1 00:01:00,080 --> 00:01:07,480 Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,760 Ovo je profesor antičke istorije dr. Benjamin Price. 3 00:01:12,440 --> 00:01:13,440 Četvrti izvještaj. 4 00:01:14,740 --> 00:01:19,740 Legendarni Necro Dominican, Knjiga mrtvih, nije samo legenda. 5 00:01:21,340 --> 00:01:25,219 Društvo mudraca ga je našlo, i uprkos mojim upozorenjima, 6 00:01:25,220 --> 00:01:28,260 Čitaju iz knjige i njenih svetih delova. 7 00:01:29,700 --> 00:01:33,320 Veoma zlonamjerni demon koji je zavladao tijelom je pušten. 8 00:01:33,321 --> 00:01:36,441 Kao da je sam đavo ovdje. 9 00:01:37,420 --> 00:01:38,420 Neka nam je Bog u pomoći. 10 00:01:41,620 --> 00:01:43,020 Peti izvještaj. 11 00:01:43,540 --> 00:01:44,880 Našli smo nešto. 12 00:01:45,880 --> 00:01:49,720 Predmet velike moći koji bi ih mogao poslati u pakao. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,580 Ako se vrate, sakrio sam to iza runa i jaja. 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,100 Trebalo bi da ostane ovako. 15 00:02:00,060 --> 00:02:03,040 Jer ako se otvori, oni će to osjetiti. 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,780 Čuju zvuk tla. 17 00:02:08,220 --> 00:02:09,640 Okusavaju ga u vazduhu. 18 00:02:11,980 --> 00:02:17,600 A onda noću gladuju da ga unište. 19 00:02:29,070 --> 00:02:29,430 Bože moj. 20 00:02:29,431 --> 00:02:30,511 Skoči kroz prozor. 21 00:02:30,770 --> 00:02:32,650 I trči niz ulicu u donjem vešu. 22 00:02:32,750 --> 00:02:34,430 Ko bi tako skočio kroz prozor? 23 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 Bože moj. 24 00:02:38,030 --> 00:02:39,230 Nemoj mi reći da je to to, čovječe. 25 00:02:39,710 --> 00:02:40,710 Ne odgovaraj. 26 00:02:40,750 --> 00:02:41,766 Ali šta ako postoji hitan slučaj? 27 00:02:41,790 --> 00:02:43,210 Leo, nema hitnosti. 28 00:02:43,650 --> 00:02:45,306 Samo se ruga toj crnoj haljini. 29 00:02:45,330 --> 00:02:45,910 Molim te sljedeći put. 30 00:02:46,250 --> 00:02:47,550 Ostavi svoj prokleti telefon u autu. 31 00:02:47,551 --> 00:02:48,650 Ne želim ovo, brate. 32 00:02:52,070 --> 00:02:53,070 Požuri. 33 00:03:01,900 --> 00:03:02,300 Uskoro. 34 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 Ne javljaj se na telefon. 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,360 Ne javljaj se na telefon, Leo. 36 00:03:05,540 --> 00:03:06,120 Bog je svjedok. 37 00:03:06,220 --> 00:03:07,700 Ako odgovoriš, idem. 38 00:03:07,760 --> 00:03:08,820 Ne odustaj, prijatelju. 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Hej, hej, drugar. 40 00:03:10,280 --> 00:03:12,980 Prokletstvo... Samo sam to tražio. 41 00:05:29,620 --> 00:05:30,940 Bože moj. 42 00:08:55,390 --> 00:08:56,830 Oh, situacija se popravlja. 43 00:08:57,350 --> 00:08:59,710 Donijeli smo mali poklon za rođendansku zabavu. 44 00:08:59,990 --> 00:09:00,110 Vau. 45 00:09:00,730 --> 00:09:01,730 Ovo je sve. 46 00:09:02,250 --> 00:09:03,430 Malo smo preterali. 47 00:09:05,110 --> 00:09:06,230 Srecan rodjendan. 48 00:09:11,050 --> 00:09:12,050 Alice. Alice. Alice. 49 00:09:12,970 --> 00:09:16,230 Jesi li ozbiljan? 50 00:09:16,570 --> 00:09:18,010 Ne, šalio sam se. 51 00:09:18,310 --> 00:09:19,410 U redu, ali ne slušaš me. 52 00:09:19,411 --> 00:09:20,610 Ovo je naša treća boca. 53 00:09:20,770 --> 00:09:22,690 Možda bi trebalo da idemo malo sporije, znaš. 54 00:09:22,710 --> 00:09:23,870 Da, danas je Josipov rođendan. 55 00:09:24,030 --> 00:09:25,310 Možda smo malo pijani. 56 00:09:25,350 --> 00:09:26,350 Ok, ok. 57 00:09:26,690 --> 00:09:27,990 Zbogom, ne ostavljaj me samog. 58 00:09:28,330 --> 00:09:30,050 Hajde da otvorimo poklone. 59 00:09:30,890 --> 00:09:32,990 Joseph, srecan rodjendan brate. 60 00:09:33,670 --> 00:09:35,170 Ovo je poruka od nas oboje. 61 00:09:35,850 --> 00:09:37,530 Nisi morao ništa da uradiš. 62 00:09:41,550 --> 00:09:42,870 Hvala momci. 63 00:09:43,830 --> 00:09:45,170 Da, automatski. 64 00:09:45,410 --> 00:09:47,030 Da, ovo nije samo olovka. 65 00:09:47,690 --> 00:09:48,150 Ovo je sve. 66 00:09:48,610 --> 00:09:50,570 Ne više od hiljadu dolara. 67 00:09:50,850 --> 00:09:51,890 Ali to nije poenta. 68 00:09:52,210 --> 00:09:55,530 Svrha uzimanja ovoga bila je da vas, znate, ohrabri da konačno završite svoju knjigu. 69 00:09:55,910 --> 00:09:57,370 Ne baš pametno, draga. 70 00:09:57,870 --> 00:10:00,110 Istini za volju, ovo je peta knjiga koju je započeo. 71 00:10:00,210 --> 00:10:01,250 Zapravo, ovo je četvrti. 72 00:10:01,790 --> 00:10:03,010 Sranje, čoveče, žao mi je. 73 00:10:03,250 --> 00:10:06,290 Ali ako vidite Alice sa njenim fotografijama, shvatićete da su fotografije prelepe. 74 00:10:06,630 --> 00:10:09,590 Razlika od dana kada sam mu kupio tu stvar je nevjerovatna. 75 00:10:09,790 --> 00:10:11,790 I ponekad mislim da ti treba samo malo guranje. 76 00:10:12,350 --> 00:10:15,930 Da, tako je... 77 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 i... 78 00:10:19,990 --> 00:10:20,990 Srecan rodjendan. 79 00:10:21,110 --> 00:10:22,110 Volim pakovanje. 80 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Avaj! 81 00:10:24,750 --> 00:10:26,130 Ovo je tako smiješno! 82 00:10:26,570 --> 00:10:28,230 Svi izgledaju smiješno na crno-bijelim fotografijama. 83 00:10:28,910 --> 00:10:30,626 Nisi rekao da si sam doneo poklon. 84 00:10:30,650 --> 00:10:31,770 Samo nešto malo. 85 00:10:32,190 --> 00:10:33,566 Uvek si živ. 86 00:10:33,590 --> 00:10:34,370 Više sam se uključio. 87 00:10:34,470 --> 00:10:35,506 Rekao sam da dolazi od nas oboje. 88 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Hvala obojici. 89 00:10:36,610 --> 00:10:36,990 Hvala. 90 00:10:37,230 --> 00:10:38,450 Da, veoma ste talentovani. 91 00:10:38,730 --> 00:10:39,730 Bože moj. 92 00:10:40,590 --> 00:10:41,630 Miksao sam. 93 00:10:41,890 --> 00:10:43,170 Tebi i Mary se nije svidjela igra Taga. 94 00:10:43,370 --> 00:10:43,930 Predugo. 95 00:10:44,070 --> 00:10:44,430 Žao mi je draga. 96 00:10:44,431 --> 00:10:46,071 Prijatelji, da li želite da poljubite mog dečka? 97 00:10:46,110 --> 00:10:46,790 sta ima 98 00:10:46,930 --> 00:10:50,810 Ne, znaš, mi Francuskinje volimo da se ljubimo gde god želimo. 99 00:10:50,830 --> 00:10:52,770 Da, veoma je sa stilom. Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 100 00:10:53,130 --> 00:10:54,690 Da, čak možemo razgovarati i sa druge strane kuće. 101 00:10:54,810 --> 00:10:56,290 Tužno je ići ovim putem. 102 00:10:56,390 --> 00:10:56,710 sta kazes 103 00:10:56,890 --> 00:10:57,890 Nije me briga. 104 00:10:58,250 --> 00:10:59,250 Ne kritikujem te. 105 00:10:59,510 --> 00:11:00,510 Vi slavite. 106 00:11:00,790 --> 00:11:00,910 o čemu razmišljaš? 107 00:11:00,911 --> 00:11:01,911 Znam da slavimo. 108 00:11:02,350 --> 00:11:03,550 Spusti malo glas. 109 00:11:03,590 --> 00:11:04,590 Ok ljubavi. 110 00:11:04,970 --> 00:11:05,970 Jesam li završio? 111 00:11:06,950 --> 00:11:07,950 Ok ljubavi? 112 00:11:08,870 --> 00:11:09,350 Verovatno je slatko. 113 00:11:09,450 --> 00:11:10,650 Nikad se nećemo venčati, ok? 114 00:11:15,190 --> 00:11:16,730 Slušaj čoveče, nije to uradio namerno. 115 00:11:16,750 --> 00:11:17,370 Ne, ne, ne, ne. 116 00:11:17,430 --> 00:11:18,070 Došao je ovamo. 117 00:11:18,250 --> 00:11:18,370 Da. 118 00:11:19,110 --> 00:11:20,610 Ovo čini prilično neobično jelo. 119 00:11:20,930 --> 00:11:22,170 Ista je situacija i sa cigaretama. 120 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 Razgovaramo o tome da imamo djecu, a on ne želi napustiti tu temu. 121 00:11:24,950 --> 00:11:25,350 Masakhrest. 122 00:11:25,950 --> 00:11:26,950 Masakhrest. 123 00:11:27,290 --> 00:11:27,690 Zaboravi na to. 124 00:11:27,770 --> 00:11:28,770 Znaš šta to znači. 125 00:11:28,870 --> 00:11:29,050 Vau. 126 00:11:29,450 --> 00:11:30,530 Mogu li posuditi tvoje cigarete? 127 00:11:31,110 --> 00:11:31,310 Svakako. 128 00:11:31,670 --> 00:11:32,310 Mike, dosta je. 129 00:11:32,610 --> 00:11:33,610 Na primjer, ja sam tvoj šef. 130 00:11:33,750 --> 00:11:34,826 šta je sljedeće? 131 00:11:34,850 --> 00:11:35,850 Ti si gazda. 132 00:11:35,930 --> 00:11:36,330 Požuri. 133 00:11:36,670 --> 00:11:38,510 Zar vaša prva rečenica nije aktivirala majicu? 134 00:11:38,750 --> 00:11:38,990 NO. 135 00:11:39,410 --> 00:11:39,950 Bilo je super. 136 00:11:40,390 --> 00:11:41,390 Ovo mjesto je bukvalno kao pekara. 137 00:11:41,730 --> 00:11:43,630 Takođe, moja muzika svira preglasno. 138 00:11:43,631 --> 00:11:45,230 Da, ali reci mu. 139 00:11:46,370 --> 00:11:46,530 Da? 140 00:11:47,030 --> 00:11:47,470 U redu, izvoli. 141 00:11:47,570 --> 00:11:49,650 Nastavite da ogovarate mene zaposlenima. 142 00:11:50,270 --> 00:11:51,170 Samo smo ćaskali. 143 00:11:51,270 --> 00:11:51,870 OK, Mike. 144 00:11:52,110 --> 00:11:53,110 Znam da ovo nisi ti. 145 00:11:53,790 --> 00:11:55,270 Alice, možeš li, molim te, ući? 146 00:11:57,810 --> 00:11:58,130 Ok ljubavi. 147 00:11:58,770 --> 00:11:59,090 Dođi ovamo. 148 00:11:59,610 --> 00:12:00,610 Požuri. 149 00:12:00,710 --> 00:12:01,350 Hej, hej, hej. 150 00:12:01,670 --> 00:12:01,930 Ok ljubavi. 151 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Smiri se. 152 00:12:03,890 --> 00:12:05,826 Ne pretvaraj me da sam neko ko nisam, u redu? 153 00:12:05,850 --> 00:12:07,266 Ti si taj koji pravi probleme u mom klubu. 154 00:12:07,290 --> 00:12:09,190 Činiš da izgledam kao histerični pijanac. 155 00:12:10,110 --> 00:12:11,110 Žao mi je. 156 00:12:11,350 --> 00:12:12,350 Ok ljubavi? 157 00:12:12,630 --> 00:12:13,670 Požurimo, idemo. 158 00:12:14,590 --> 00:12:15,590 Pogledaj me. 159 00:12:16,770 --> 00:12:19,370 Mrzim kad se ponašaš kao dijete. 160 00:12:19,510 --> 00:12:20,510 Ne zovi me tako. 161 00:12:21,170 --> 00:12:22,890 Prestani sa glupostima sada. 162 00:12:22,950 --> 00:12:23,690 Ne diraj me! 163 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 Rekao sam ti! 164 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 Da psujem! 165 00:12:27,730 --> 00:12:29,090 Znači tjeraš ovo iz mene. 166 00:12:29,850 --> 00:12:31,210 Da, nikad prije nisam bio ovakav. 167 00:12:31,830 --> 00:12:34,910 Alice, nijedna moja devojka me nikada nije toliko impresionirala. 168 00:12:34,970 --> 00:12:35,970 Šta mislite šta je razlog tome? 169 00:12:36,590 --> 00:12:40,130 Kako možemo ići naprijed ako ne možemo razgovarati, zar ne? 170 00:12:40,610 --> 00:12:41,610 Ha? 171 00:12:42,810 --> 00:12:43,970 Da, naravno, trči do Mikea. 172 00:12:44,110 --> 00:12:45,666 Zašto mu nisi dao još jednu cigaretu? 173 00:12:45,690 --> 00:12:46,830 Kako nastaje oralni seks? 174 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 Zaustavite ovaj pakao! 175 00:12:52,570 --> 00:12:52,890 -of. 176 00:12:53,150 --> 00:12:53,610 Ne, ne. 177 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Brate, molim te, za Joeovo dobro. 178 00:12:55,290 --> 00:12:56,290 odvešću te kući. 179 00:12:58,490 --> 00:12:59,490 reći. 180 00:13:17,470 --> 00:13:20,010 Neću dozvoliti nikome da se izvuče sa ovim. 181 00:14:11,700 --> 00:14:13,440 Hej, hej, ne idi kod psa. 182 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Ne zovi moju majku. 183 00:14:45,790 --> 00:14:47,250 Našli smo te. 184 00:14:48,690 --> 00:14:50,270 Sada moramo osnovati porodicu. 185 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Šta dođavola! 186 00:15:11,890 --> 00:15:18,600 Šta dođavola! 187 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Kakav nered! 188 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Upomoć! 189 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 Pomozite mi! 190 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Upomoć! 191 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 Upomoć! 192 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 Šta dođavola! 193 00:16:03,360 --> 00:16:11,896 "Evil Dead: Plamen" 194 00:16:42,360 --> 00:16:44,496 Tata, uspjet ćeš kad ti dam priliku. 195 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Ok, deda. 196 00:16:45,700 --> 00:16:47,320 U svakom slučaju, sve će biti u redu. 197 00:16:47,460 --> 00:16:48,360 Sve će biti u redu. 198 00:16:48,361 --> 00:16:49,520 Ne brini, ne brini, ne brini. 199 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 Ne znamo šta da radimo. 200 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Ovo je test za njega. Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 201 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Ali možda će doći do tebe. 202 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 Oh, prokletstvo. 203 00:17:33,350 --> 00:17:34,750 Jedina stvar koja me drži nespavanom si ti. 204 00:17:35,350 --> 00:17:36,350 Ha? 205 00:17:36,610 --> 00:17:37,610 Nijedan od njih ne radi dobro. 206 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Pa gde je otišao? 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 Prije nekoliko dana. 208 00:17:46,050 --> 00:17:47,550 Joseph je sada nekako ovdje. 209 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Roditelji su mu bukvalno poklonili svoju kuću za odmor. 210 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Da pogledam. 211 00:17:55,610 --> 00:17:56,710 Imate oružje u ovom prozoru. 212 00:17:57,570 --> 00:17:58,650 Ovo nije moje. 213 00:17:59,010 --> 00:17:59,890 Josephov novac. 214 00:17:59,930 --> 00:18:01,470 Mislim da on samo želi da bude totalni nasilnik. 215 00:18:01,950 --> 00:18:02,950 Joseph Khuffan. 216 00:18:04,470 --> 00:18:05,470 Comic. 217 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 Zdravo, Bonnie. 218 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 kako si? 219 00:18:34,940 --> 00:18:36,060 On nije živeo ovde. 220 00:18:38,400 --> 00:18:39,860 Naravno, prošlo je samo godinu dana. 221 00:18:44,060 --> 00:18:45,660 Definitivno smo iste visine. 222 00:18:51,680 --> 00:18:53,900 Ovo je tako smiješno. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,260 Uklonili ste svu traku. 224 00:18:57,100 --> 00:18:58,100 Hvala. 225 00:19:05,630 --> 00:19:07,890 Mislite li da rade u građevinskoj industriji? 226 00:19:07,930 --> 00:19:08,710 Ne, ne, ne brini. 227 00:19:08,890 --> 00:19:10,530 Obećali su da će stati u 12 sati. 228 00:19:10,790 --> 00:19:12,590 I moraju to dobiti svakog trenutka. 229 00:19:13,890 --> 00:19:15,050 Okupili smo se ovdje. 230 00:19:19,910 --> 00:19:24,790 Okupili smo se danas ovdje da se prisjetimo života Williama Pricea. 231 00:19:25,770 --> 00:19:29,690 Da ga poštujem i dijelim njegova sjećanja. 232 00:19:30,170 --> 00:19:37,690 Jer dokle god su ta sjećanja živa, Vilijam će uvijek biti s nama. 233 00:19:38,770 --> 00:19:42,472 Sada želim da pitam gospođicu Susan Price, 234 00:19:42,473 --> 00:19:47,391 Vilijamova majka, molim te reci par reči. 235 00:19:50,320 --> 00:19:51,820 Boni, šta to radiš? 236 00:19:52,400 --> 00:19:57,240 Ona je Susan, baka. I Bonnie je s nama da mu damo malo prostora za disanje. 237 00:20:15,910 --> 00:20:16,910 William. 238 00:20:18,930 --> 00:20:20,310 Moj dragi sine. 239 00:20:21,990 --> 00:20:25,510 Mogao bih satima pričati o tome kako je divno dijete. 240 00:20:26,350 --> 00:20:27,790 Uzoran mladić. 241 00:20:28,550 --> 00:20:31,450 I čovek koji nas čini veoma, veoma ponosnim. 242 00:20:32,890 --> 00:20:37,170 Toliko je bio fasciniran francuskom kuhinjom da je, dok je studirao u Parizu, 243 00:20:37,370 --> 00:20:40,890 Iznenadio nas je dovodeći sa sobom svoju suprugu Francuskinju Alis. 244 00:20:45,050 --> 00:20:47,430 Bill je sanjao da osnuje porodicu. 245 00:20:55,680 --> 00:20:58,140 Vas dvoje biste bili sjajni roditelji. 246 00:20:59,180 --> 00:21:02,700 A mogli bismo biti Edgarov djed i Suzanina baka. 247 00:21:03,680 --> 00:21:07,540 Sve bih dao da ponovo budemo zajedno. 248 00:21:13,800 --> 00:21:16,580 Žao mi je zbog buke koju sam napravio. 249 00:21:19,360 --> 00:21:20,360 Alice. 250 00:21:21,260 --> 00:21:23,360 Želite li nešto podijeliti s nama? 251 00:21:24,060 --> 00:21:25,380 Imate li posebnu uspomenu na svog supružnika? 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,560 Treba mi razgovor o punoljetnosti. 253 00:21:32,340 --> 00:21:33,340 Sedam. 254 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 Ok ljubavi. 255 00:21:35,880 --> 00:21:43,880 Želim da odsviram pjesmu koja ima posebno mjesto u Williamovom srcu. 256 00:21:44,740 --> 00:21:45,860 Tvoja svadbena pjesma. 257 00:22:32,940 --> 00:22:40,560 Imaš posebno mjesto u Williamovom srcu. 258 00:23:07,470 --> 00:23:09,870 Sad mi nećeš reći da sam zvezda. 259 00:23:10,390 --> 00:23:12,530 Ostalo nije vezano za to što sam velika osoba. 260 00:23:12,910 --> 00:23:13,590 Ja sam iz Los Angelesa. 261 00:23:13,750 --> 00:23:13,870 I. 262 00:23:14,490 --> 00:23:15,830 Ali. Ali. Ali. A. 263 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 Or. Or. Or. 264 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 sta? 265 00:23:19,490 --> 00:23:20,670 Ova kopilad neće stati. 266 00:23:20,810 --> 00:23:21,530 To nema nikakve veze s tim. 267 00:23:21,610 --> 00:23:22,770 Ljetna sezona ne ide po planu? 268 00:23:22,930 --> 00:23:23,570 Pusti. 269 00:23:23,690 --> 00:23:24,490 I moram da je pustim. 270 00:23:24,491 --> 00:23:25,790 Ko je ta Jojia? 271 00:23:25,850 --> 00:23:27,830 Oni žive svojim životom kao da su kokoške prave. 272 00:23:27,831 --> 00:23:29,430 U testo hladnim prstima. 273 00:23:30,110 --> 00:23:31,690 Mogu prepoznati lopova po mirisu, baš kao pas. 274 00:23:32,090 --> 00:23:33,150 Vidim kad vidim. 275 00:23:33,250 --> 00:23:34,330 Šta se dešava kada naručim? 276 00:23:35,470 --> 00:23:36,690 Moja mala soba. 277 00:23:37,410 --> 00:23:38,410 Stvarni svijet. 278 00:23:38,510 --> 00:23:40,350 Kada naručim, misle da sam prava kokoška. 279 00:23:40,730 --> 00:23:41,730 Moja mala soba. 280 00:23:45,450 --> 00:23:45,930 Ovo je istinita priča. 281 00:23:45,931 --> 00:23:52,750 Želim da se oprostim od svog sina poslednji put... 282 00:23:55,610 --> 00:23:56,570 Pa, tako... 283 00:23:56,571 --> 00:23:59,015 Koliko će vam dana biti potrebno da primite pepeo? 284 00:23:59,016 --> 00:24:01,290 Ali ti stvarno nije dozvoljeno da budeš ovde. 285 00:24:01,330 --> 00:24:01,550 Dragi! 286 00:24:01,551 --> 00:24:05,130 Gospodine, moj sin je upravo preminuo. 287 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Pet minuta. 288 00:24:10,110 --> 00:24:12,050 Nemoj nikome reći, ili ćemo se svađati. 289 00:24:12,310 --> 00:24:13,310 Hvala. 290 00:24:13,550 --> 00:24:15,290 Moje saučešće. 291 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Da psujem. 292 00:25:27,970 --> 00:25:28,970 reći! 293 00:25:29,310 --> 00:25:30,310 reći! 294 00:25:30,950 --> 00:25:31,950 Hunt! 295 00:25:32,550 --> 00:25:33,550 Hunt! 296 00:26:34,140 --> 00:26:34,920 Pođi sa nama. 297 00:26:35,160 --> 00:26:35,360 Ok ljubavi. 298 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Vidimo se tamo. 299 00:26:43,460 --> 00:26:44,940 Koliko je daleko? 300 00:26:45,440 --> 00:26:47,020 Manje od pet minuta. 301 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 je li dobro? Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 302 00:26:50,200 --> 00:26:53,541 Da, pa... znaš, ne žele me tamo. 303 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Ovo nije istina. 304 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 OK, da vidimo. 305 00:27:01,550 --> 00:27:03,630 Jedino što im je bitno je da su svijet zajedno. 306 00:27:03,890 --> 00:27:04,890 Ideš li negde? 307 00:27:05,890 --> 00:27:07,970 Čak je i moja majka rekla da je bila veoma impresionirana. 308 00:27:08,230 --> 00:27:09,910 Pristao je da bude kremiran, a zatim sahranjen. 309 00:27:11,190 --> 00:27:12,810 I možemo to da uradimo gde god on želi. 310 00:27:14,550 --> 00:27:15,870 On te zaista cijeni. 311 00:27:16,410 --> 00:27:17,410 Da, možda i neću. 312 00:27:19,110 --> 00:27:21,971 S druge strane, moj otac... iz nekog razloga mu se uopšte ne sviđaš. 313 00:27:30,510 --> 00:27:31,510 Tužan sam. 314 00:27:39,750 --> 00:27:44,500 Sada izgleda veoma izlizano. 315 00:27:45,000 --> 00:27:46,220 Čekaj, jesi li već bio ovdje? 316 00:27:47,340 --> 00:27:48,520 Vjenčali smo se ovdje. 317 00:28:01,680 --> 00:28:02,360 Majko? 318 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 Oče? 319 00:28:05,320 --> 00:28:06,320 Vratio si se. 320 00:28:14,210 --> 00:28:16,050 Bako, znaš li gdje mi je majka? 321 00:28:16,630 --> 00:28:18,790 Ne, još uvek je škola. 322 00:28:19,050 --> 00:28:20,130 Završava se u četiri sata. 323 00:28:21,390 --> 00:28:22,790 Da, hvala. 324 00:28:33,630 --> 00:28:34,630 Majko? 325 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 sta radis 326 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 o čemu razmišljaš? 327 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 Pozivamo Alice. 328 00:28:49,140 --> 00:28:50,140 Bila je to njegova žena. 329 00:28:51,780 --> 00:28:52,780 Uradiću to. 330 00:28:55,680 --> 00:28:58,400 Kad smo ti dali ovo mjesto, htio sam da sve baciš. 331 00:28:58,620 --> 00:29:00,220 Zašto su predmeti još uvijek ovdje? 332 00:29:00,980 --> 00:29:02,960 Samo sam htela da zadržim suvenir od mog dede. 333 00:29:04,080 --> 00:29:05,460 Želim da ga bacim. 334 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Bacio nas je u stranu. 335 00:29:06,860 --> 00:29:10,220 Znam, ali... neke stvari su zaista fascinantne, znaš? 336 00:29:11,240 --> 00:29:13,963 Veoma zlonamjerni demon koji je zavladao tijelom je pušten. 337 00:29:13,964 --> 00:29:16,701 Kao da je sam đavo ovdje. 338 00:29:17,760 --> 00:29:19,400 Da li vam ovo zvuči zanimljivo? 339 00:29:19,960 --> 00:29:22,000 Inspirisala me knjiga. 340 00:29:22,001 --> 00:29:23,300 Je li tvoja knjiga o djedu? 341 00:29:24,140 --> 00:29:26,280 Ne, govorim o njemu, njegovom istraživanju. 342 00:29:27,660 --> 00:29:29,760 Požurite, kletve i demoni. 343 00:29:31,140 --> 00:29:34,220 Našao sam mnogo čudnih artefakata koje je donio iz cijelog svijeta. 344 00:29:34,780 --> 00:29:36,900 Očigledno je dio tajnog društva. 345 00:29:37,540 --> 00:29:38,540 To je bio kult. 346 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Kao istoričar, vi to znate. 347 00:29:41,200 --> 00:29:42,820 Sve je beležio u svoju svesku. 348 00:29:43,660 --> 00:29:45,240 Vidi, htio sam ti reći. 349 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Ne, on ti može reći. 350 00:29:47,700 --> 00:29:49,960 Moj otac nije bio dobar čovjek, Joseph. 351 00:29:50,920 --> 00:29:54,600 Um moje majke se povukao kada je počela da analizira. 352 00:29:55,060 --> 00:29:57,320 Provodio je vrijeme sa krugom mudrijih ljudi od nas. 353 00:29:57,960 --> 00:30:02,400 Bio je na putu otkrića, glupo zakopan u staru knjigu. 354 00:30:03,220 --> 00:30:06,000 Kada se tetka Boni razboljela, zauvijek nas je napustila. 355 00:30:06,520 --> 00:30:09,286 "Nekoliko prašnjavog oružja, pohabanih svitaka", rekao je. 356 00:30:09,287 --> 00:30:11,660 On mora pronaći način da nas zaštiti od zla. 357 00:30:11,920 --> 00:30:13,702 Sve što je radio je tako pričao. 358 00:30:13,703 --> 00:30:16,541 Jer nije imao hrabrosti da se suoči sa stvarnim poteškoćama. 359 00:30:17,460 --> 00:30:19,220 Morao sam da brinem o ovoj porodici. 360 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 Tužan sam. 361 00:30:21,920 --> 00:30:30,920 Titlovi pripremio Mehdi shine021. 362 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 Moraš se malo odmoriti. 363 00:30:34,840 --> 00:30:35,100 Ok ljubavi. 364 00:30:35,320 --> 00:30:35,540 Ja sam dobar. 365 00:30:35,980 --> 00:30:36,980 To je zbog tableta. 366 00:30:38,740 --> 00:30:40,360 Recite svima da je ručak za sat vremena. 367 00:30:44,660 --> 00:30:45,760 Baci ovo. 368 00:30:49,540 --> 00:30:50,540 sta ima 369 00:30:50,860 --> 00:30:52,440 Njegov pomoćnik će ući sa njim. 370 00:30:54,920 --> 00:30:56,980 Samo sam pokušavao pomoći. 371 00:30:56,981 --> 00:30:57,340 Oh, Zeko! 372 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 Razumijem! 373 00:31:00,500 --> 00:31:02,160 Zovi policiju! 374 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 Osnivač! 375 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Smiri se. 376 00:31:06,550 --> 00:31:07,550 Slomljena. 377 00:31:18,830 --> 00:31:20,870 Hvala. 378 00:31:22,790 --> 00:31:23,810 Oče? 379 00:31:33,670 --> 00:31:34,670 Oče? 380 00:31:39,850 --> 00:31:41,150 gas? 381 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 Ne morate brinuti o vrtu. 382 00:31:47,590 --> 00:31:48,590 Neko mora ovo da uradi. 383 00:31:49,570 --> 00:31:50,150 Uradiću to. 384 00:31:50,390 --> 00:31:51,771 Pa... možemo li vam ostaviti ovu kuću? 385 00:31:53,070 --> 00:31:54,070 Da objasnim. 386 00:31:55,630 --> 00:31:56,970 Da li voliš da živiš usran život? 387 00:32:28,400 --> 00:32:29,800 NO. 388 00:32:49,660 --> 00:32:50,800 Edgar? 389 00:33:25,090 --> 00:33:26,370 Edgare, jesi li dobro? 390 00:33:41,870 --> 00:33:42,870 NO. 391 00:33:46,810 --> 00:33:47,970 Nemoj reći mojoj ženi. 392 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 Molim te. 393 00:33:50,530 --> 00:33:52,030 Ostao sam na ovim vratima. 394 00:33:52,031 --> 00:33:53,031 Ok ljubavi. 395 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 sta se desilo? 396 00:34:18,260 --> 00:34:20,180 Dakle, gospodine Stepping Center. 397 00:34:20,380 --> 00:34:21,540 Doktore Blic, žao mi je. 398 00:34:22,340 --> 00:34:23,340 Da, čuo sam. 399 00:34:24,420 --> 00:34:26,480 Stavi ovo na trpezarijski sto. 400 00:34:26,481 --> 00:34:27,860 Molim te dobro pazi na njega. 401 00:34:28,260 --> 00:34:29,360 Sam sam ga popravio. 402 00:34:30,180 --> 00:34:31,180 Sebe? 403 00:34:31,660 --> 00:34:33,460 Naomi je grčka kraljica. 404 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Ovo mjesto je vrlo krhko i osjetljivo. 405 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Beautiful. 406 00:34:38,680 --> 00:34:40,100 Zašto si stao? 407 00:34:41,320 --> 00:34:42,320 Djeca prije svega. 408 00:34:43,060 --> 00:34:44,580 Onda se moja sestra Boni razbolela. 409 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Moja majka nije mogla da živi sama. 410 00:34:49,380 --> 00:34:50,760 Imao si talenta. Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 411 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Kakva sramota. 412 00:34:52,040 --> 00:34:53,160 Zašto je tužno? 413 00:34:54,060 --> 00:34:55,900 Ovo je bilo sa ljudima koje sam poznavao. 414 00:34:56,700 --> 00:34:57,900 Izgradnja života. 415 00:34:58,940 --> 00:35:02,320 Znaš, ja sam ništa bez svoje porodice. 416 00:35:28,370 --> 00:35:29,630 Hvala ti, Joseph. 417 00:35:31,010 --> 00:35:32,010 Ovo je jako lijepo. 418 00:35:37,290 --> 00:35:38,290 Dobro jutro moja bebo? 419 00:35:39,530 --> 00:35:40,530 Ja sam dobar. 420 00:35:47,380 --> 00:35:48,380 NO. 421 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 Videćemo. 422 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Oh, moj veliki dečko. 423 00:35:54,560 --> 00:35:55,560 Zašto ne sedneš ovde? 424 00:36:06,850 --> 00:36:08,970 Možete li doneti vino, molim vas? 425 00:36:12,290 --> 00:36:13,530 Ne brini. 426 00:36:13,890 --> 00:36:15,510 Razumijem 427 00:36:18,770 --> 00:36:20,490 Mmm, veoma lepo. 428 00:36:21,430 --> 00:36:22,530 Spreman. 429 00:36:23,330 --> 00:36:24,330 Upravo smo ih zagrijali. 430 00:36:24,830 --> 00:36:26,450 Joseph i Soart su ukusni. 431 00:36:27,370 --> 00:36:28,730 Nikad ne bih pretpostavio da je smrznuto. 432 00:36:29,970 --> 00:36:30,970 Ovo je zabrinjavajuće. 433 00:36:33,010 --> 00:36:34,010 Ha? 434 00:36:34,350 --> 00:36:37,050 Ispostavilo se da smo jeli smrznutu hranu na papirnim tanjirima. 435 00:36:37,870 --> 00:36:41,030 Ako sami vodite restoran, morate razumjeti razliku između smrznutih i svježih proizvoda. 436 00:36:46,570 --> 00:36:50,470 Što se restorana tiče, nisam još siguran u planove... 437 00:36:51,890 --> 00:36:53,930 Razgovarajmo o ovome drugi put. 438 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Hajde da razgovaramo sada. 439 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Svi smo tu. 440 00:36:57,730 --> 00:37:02,110 Nisam još ništa odlučila, ali to je bio Willov restoran. 441 00:37:02,230 --> 00:37:03,310 Vrtili ste ga zajedno. 442 00:37:03,730 --> 00:37:04,770 Bavio sam se samo računovodstvom. 443 00:37:04,870 --> 00:37:06,970 Ali ti si njegova žena. 444 00:37:13,140 --> 00:37:14,140 Definitivno. 445 00:37:17,260 --> 00:37:20,680 Iskreno da vam kažem, već neko vrijeme razmišljam o povratku u Pariz. 446 00:37:22,100 --> 00:37:24,280 Možda ću ostati sa ocem. 447 00:37:24,700 --> 00:37:27,860 Dakle, zvuči kao da je situacija malo sigurnija nego što kažete. 448 00:37:28,920 --> 00:37:31,200 Ne, ne, ne. Te stvari treba rješavati unutar porodice. 449 00:37:31,480 --> 00:37:32,480 Da. 450 00:37:32,720 --> 00:37:34,240 Moramo to riješiti kao porodica. 451 00:37:35,500 --> 00:37:37,360 Znate da vas vaši zaposleni jako vole. 452 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Alice, trebaš im. 453 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Uzmite u obzir Willa. 454 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 Uradi to za njega. 455 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 sta? 456 00:37:45,820 --> 00:37:47,100 Znam te. 457 00:37:47,101 --> 00:37:50,280 Udali ste se za Nohama, zar ne? 458 00:37:52,620 --> 00:37:54,220 Nemojte rezati meso. 459 00:37:54,460 --> 00:37:55,840 Postavio sam ti pitanje. 460 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Nema problema. 461 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 Nema problema. 462 00:37:59,200 --> 00:38:02,904 Samo kažem da imate šansu da preuzmete uspješan posao. 463 00:38:02,905 --> 00:38:06,440 Takođe održava Willovo sjećanje živim. 464 00:38:07,080 --> 00:38:08,420 Ovo je bilo njegovo životno delo. 465 00:38:09,080 --> 00:38:10,320 To je bilo u njegovom interesu. 466 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 I treba da nastavite. 467 00:38:12,820 --> 00:38:15,920 Susan, mislim da bi ovo trebali uraditi drugi put. 468 00:38:15,921 --> 00:38:18,820 Ne, sada je najbolje vrijeme da se sve objasni. 469 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 On govori istinu. 470 00:38:21,000 --> 00:38:22,660 Totalno ludo! 471 00:38:23,260 --> 00:38:24,960 Ti si ništa bez mene, Alice. 472 00:38:26,740 --> 00:38:28,060 Ovo je tvoj prokleti problem! 473 00:38:28,480 --> 00:38:29,740 Will, igraj se sa nama. 474 00:38:29,900 --> 00:38:32,660 Prokletstvo, pokušavam da imam bebu! 475 00:38:33,080 --> 00:38:35,760 Ne znaš ni šta želiš! 476 00:38:35,980 --> 00:38:36,340 Razumijem! 477 00:38:36,560 --> 00:38:38,360 Nemoj me upropastiti, Alice! 478 00:38:40,680 --> 00:38:43,220 Alex, molim te, smiri se. 479 00:38:44,860 --> 00:38:45,900 Smiren sam. 480 00:38:47,240 --> 00:38:49,060 Ali ne bi trebao govoriti u ime Willa. 481 00:38:50,260 --> 00:38:51,380 Ja sam majka. 482 00:38:52,260 --> 00:38:54,140 Niko ga ne poznaje bolje od mene. 483 00:38:58,820 --> 00:39:01,500 Ok, vidi, zbog toga smo svi ovdje. 484 00:39:01,960 --> 00:39:03,420 Mislim da je Alice u pravu. 485 00:39:03,500 --> 00:39:04,360 Sada nije vrijeme za to. 486 00:39:04,500 --> 00:39:06,640 Nemaš vremena, zar ne? 487 00:39:09,260 --> 00:39:11,180 Zato nisi ništa postigao u životu. 488 00:39:11,181 --> 00:39:12,320 Edgare, molim te. 489 00:39:12,580 --> 00:39:14,100 Proklet bio, ne diraj me. 490 00:39:14,200 --> 00:39:17,620 Edgare, ovdje svi tugujemo, ali nema razloga da se ponašamo hladno. 491 00:39:17,860 --> 00:39:18,320 Ok ljubavi. 492 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Ne, nije tako. 493 00:39:19,700 --> 00:39:19,980 Ne radi to. 494 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 Gdje? 495 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 Gdje je vjenčani prsten? 496 00:39:26,440 --> 00:39:27,780 Zašto ovo nije u vašim rukama? 497 00:39:27,980 --> 00:39:28,980 Jeste li prodali? 498 00:39:29,940 --> 00:39:30,960 Dobio si ga po dobroj cijeni. 499 00:39:31,340 --> 00:39:31,680 Ne! Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 500 00:39:32,000 --> 00:39:33,020 Ne, ne, naravno da ne! 501 00:39:33,520 --> 00:39:35,420 Imam kvarcni prsten, molim. 502 00:39:37,280 --> 00:39:39,320 Znam dukseve i patike. 503 00:39:39,321 --> 00:39:41,260 Znam herojevog muža. 504 00:39:41,560 --> 00:39:42,400 Ovde sam, Edgare. 505 00:39:42,540 --> 00:39:43,700 Možete razgovarati direktno sa mnom. 506 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 Nisi ni plakala. 507 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Zar ne mislite da je ovo čudno? 508 00:39:49,060 --> 00:39:51,281 Ljudi tuguju na različite načine... Kloni me se! 509 00:39:51,481 --> 00:39:59,481 Titlovi pripremio Mehdi shine021. 510 00:40:11,300 --> 00:40:12,600 Svijet je mrtav. 511 00:40:13,260 --> 00:40:14,640 Vi nam ovo namećete. 512 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Dovoljno. 513 00:40:17,460 --> 00:40:20,180 Vi ste odgovorni za njegovu smrt. 514 00:40:21,580 --> 00:40:23,560 Nisi ga spriječio da uđe u auto! 515 00:40:23,860 --> 00:40:24,140 Stani! 516 00:40:24,200 --> 00:40:25,356 Nemam ništa s tim. 517 00:40:25,380 --> 00:40:27,220 Will se posvađao sa Alice na koledžu. 518 00:40:27,500 --> 00:40:28,820 Znači, kažeš da sam ja kriv? 519 00:40:28,980 --> 00:40:29,880 Ne, naravno da ne. 520 00:40:29,920 --> 00:40:30,380 Bio si tamo. 521 00:40:30,780 --> 00:40:32,300 Nisi mogao spriječiti Alice da uđe u auto. 522 00:40:32,320 --> 00:40:32,640 Pokušali smo. 523 00:40:32,820 --> 00:40:33,300 Pokušali smo. 524 00:40:33,540 --> 00:40:34,140 OK, uradio sam to. 525 00:40:34,280 --> 00:40:35,000 To ne znači da sam ja kriv. 526 00:40:35,001 --> 00:40:35,720 Ne kažem to. 527 00:40:35,721 --> 00:40:36,796 Upravo to ti kažeš. 528 00:40:36,820 --> 00:40:37,080 Ne, Alice. 529 00:40:37,200 --> 00:40:39,016 Edgare, mislim da bi se svi trebali fokusirati na svoj posao. 530 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 Ti ne znaš ništa. 531 00:40:41,460 --> 00:40:42,560 Drago mi je da si umro. 532 00:40:42,780 --> 00:40:43,780 Molim te, molim te, molim te. 533 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 Will nas gleda dolje. 534 00:40:52,690 --> 00:40:54,330 Ovo je palo. 535 00:41:33,100 --> 00:41:35,800 O moj Bože, da li je ovaj tip lud? 536 00:41:35,940 --> 00:41:36,940 Da, molim, molim. 537 00:41:37,040 --> 00:41:38,380 Uzmi i ovo! 538 00:41:38,381 --> 00:41:39,381 Znam! 539 00:42:49,460 --> 00:42:50,860 NE! 540 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Stani! 541 00:43:15,420 --> 00:43:16,680 Odlazi! 542 00:43:18,480 --> 00:43:20,200 Odlazi! 543 00:43:20,540 --> 00:43:21,020 Odlazi! 544 00:43:21,021 --> 00:43:22,021 Prokletstvo! Zaustavi ovo! 545 00:43:29,030 --> 00:43:31,110 Upucaj me, Joe. 546 00:43:32,590 --> 00:43:33,590 Snimanje filmova. 547 00:45:57,620 --> 00:45:59,380 Oktobar 1983. 548 00:46:00,260 --> 00:46:01,600 Ta prokleta knjiga mrtvih. 549 00:46:01,601 --> 00:46:04,100 Upozorio sam ih da ovo ne čitaju. 550 00:46:04,580 --> 00:46:06,300 Zabranjena riječ. 551 00:46:06,780 --> 00:46:08,960 Četiri riječi koje mogu osloboditi zlo. 552 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 Ali oni ne slušaju. 553 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 decembra 1983. 554 00:46:16,120 --> 00:46:17,440 Konačno sam ga našao. 555 00:46:17,980 --> 00:46:19,920 Oružje koje ih sve može zaustaviti. 556 00:46:20,940 --> 00:46:24,780 Ovo je bodež koji je napravila zajednica mudrih ljudi. 557 00:46:26,240 --> 00:46:30,420 Mali uzorak na ovom drevnom maču izvlači njihove zle duhove iz njihovih tijela. 558 00:46:30,780 --> 00:46:31,780 Zadržao sam ga. 559 00:46:31,980 --> 00:46:33,060 Ali sada moram ponovo da idem. 560 00:46:33,620 --> 00:46:35,540 Ova stvorenja me love. 561 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 I moram da zaštitim svoju ženu i ćerke. 562 00:47:14,270 --> 00:47:15,270 Umro sam. 563 00:47:27,530 --> 00:47:28,530 I tebi. 564 00:47:40,580 --> 00:47:41,620 Zaboravi. 565 00:47:57,900 --> 00:47:59,900 Zaboravi. 566 00:48:20,060 --> 00:48:21,060 Alice. 567 00:48:23,360 --> 00:48:24,540 sta se desilo? 568 00:48:25,100 --> 00:48:25,540 -of. 569 00:48:25,800 --> 00:48:30,490 Ne razumijem te. 570 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 sta se desilo? 571 00:48:39,250 --> 00:48:40,410 Gdje ti je otac? 572 00:48:42,030 --> 00:48:43,690 Mislim da sam te upravo ubio. 573 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Dozvoli mi da vratim svoj novac. 574 00:50:08,030 --> 00:50:11,210 Vašoj savršenoj porodici. 575 00:50:14,070 --> 00:50:15,070 Sigurnost. 576 00:50:58,300 --> 00:50:59,300 NO. 577 00:50:59,500 --> 00:51:00,180 To boli. 578 00:51:00,380 --> 00:51:00,700 Molim te. 579 00:51:01,300 --> 00:51:01,320 NO. 580 00:51:02,300 --> 00:51:03,300 Gdje ti je otac? 581 00:51:07,220 --> 00:51:07,760 Moramo da idemo. 582 00:51:07,880 --> 00:51:08,880 Alice, požuri. 583 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 Ne, moramo ići. 584 00:51:26,560 --> 00:51:26,960 Draga. 585 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 Ne ostavljaj me samog. 586 00:51:52,480 --> 00:51:53,720 Mora da si mrtav. 587 00:53:59,400 --> 00:54:00,980 Samo je stajao tamo. 588 00:54:01,500 --> 00:54:02,140 Fiksirao je pogled. 589 00:54:02,141 --> 00:54:03,620 Prokletstvo. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 Vratiću se sada. 591 00:54:30,620 --> 00:54:31,620 Djeca? 592 00:55:13,760 --> 00:55:14,760 Molim te. 593 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Otvori vrata. 594 00:55:17,920 --> 00:55:20,760 Jesi li se vratio da uzmeš nazad ono što si ukrao? 595 00:55:23,520 --> 00:55:23,970 sedam... 596 00:55:24,420 --> 00:55:25,420 Sedam. 597 00:55:25,800 --> 00:55:26,800 Definitivno. 598 00:55:27,500 --> 00:55:46,390 Bože moj. 599 00:55:46,650 --> 00:55:47,650 Požuri. 600 00:55:47,870 --> 00:55:48,870 je li dobro? Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 601 00:55:49,750 --> 00:55:51,830 Mama, jesi li dobro? 602 00:56:21,560 --> 00:56:26,480 Da idem ili...? 603 00:56:36,900 --> 00:56:38,420 Odvedi svoju baku gore. 604 00:57:37,640 --> 00:57:41,260 Mislili ste da možete imati sve muškarce u ovoj porodici za sebe, zar ne? 605 00:57:49,420 --> 00:57:50,600 Vau, vau, vau! 606 00:57:57,360 --> 00:57:57,920 Tata, pomozi! 607 00:57:57,921 --> 00:57:58,921 Upomoć! 608 00:58:00,120 --> 00:58:01,120 Tata, pomozi! 609 00:58:01,260 --> 00:58:02,900 Sa tobom je mladi otac. 610 00:58:03,600 --> 00:58:05,100 Hajde, nikada nećemo umrijeti. 611 00:58:08,240 --> 00:58:09,360 Rekao sam pomozi! 612 00:58:13,800 --> 00:58:17,080 On... još uvijek traži djecu. 613 00:58:19,900 --> 00:58:22,300 Imali smo nešto što je bilo potrebno. 614 00:58:27,920 --> 00:58:28,280 Upomoć! 615 00:58:28,860 --> 00:58:29,860 Upomoć! 616 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 Upomoć! 617 00:58:33,740 --> 00:58:34,740 Upomoć! 618 00:58:53,480 --> 00:58:55,240 Dajte nam sve od sebe! 619 00:59:00,980 --> 00:59:03,200 Rekao sam ti, lopove! 620 00:59:27,850 --> 00:59:29,490 Vidim da sada dišeš. 621 00:59:53,890 --> 00:59:54,890 NE! 622 01:00:00,490 --> 01:00:17,980 Bio sam tvoj najbolji. 623 01:00:19,020 --> 01:00:20,900 Budite sigurni da ću ja biti najbolji za vas. 624 01:00:43,400 --> 01:00:46,060 Ne pucaš u svog oca. 625 01:00:48,900 --> 01:00:50,400 Ubijaš me. 626 01:01:06,000 --> 01:01:07,620 Lako. 627 01:01:23,660 --> 01:01:25,540 Ovde, draga. 628 01:01:47,070 --> 01:01:48,950 Novac je ispod kreveta. 629 01:01:49,950 --> 01:01:52,590 Uzmi i ostavi nas na miru. 630 01:01:56,370 --> 01:01:58,190 Sve je pokvareno. 631 01:01:58,510 --> 01:01:59,510 Hvala. 632 01:02:00,810 --> 01:02:05,610 Ali postoji nešto što želimo u ovoj maloj kući. 633 01:02:08,610 --> 01:02:11,370 Mora da vam je muž rekao gde se nalazi. 634 01:02:11,371 --> 01:02:12,371 Da. 635 01:02:39,510 --> 01:02:43,050 Ovo će riješiti vaš problem. 636 01:02:51,920 --> 01:02:52,920 Chloe. 637 01:02:54,160 --> 01:02:55,160 Gdje ti je torba? 638 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Odlazi! 639 01:03:07,161 --> 01:03:08,161 Odlazi! 640 01:03:12,080 --> 01:03:15,540 Bacam Wisemanov prsten, prsten tvog dede. 641 01:03:16,300 --> 01:03:17,480 Ne diraj me. 642 01:04:04,580 --> 01:04:05,980 Chloe. 643 01:04:08,380 --> 01:04:09,380 Alice. 644 01:04:11,820 --> 01:04:13,140 Znam sebe. 645 01:04:13,360 --> 01:04:14,360 Alice. 646 01:04:16,090 --> 01:04:17,360 Čekam te. 647 01:04:51,410 --> 01:04:52,410 Joel. 648 01:04:53,390 --> 01:04:55,290 Šta je Weissmannov prsten? 649 01:04:56,430 --> 01:05:00,050 Nisam ni mislio... Nemoj toliko da kriješ, samo mi reci. 650 01:05:00,930 --> 01:05:02,770 Video sam ovaj tvoj odvratni crtež. 651 01:05:06,240 --> 01:05:08,300 Reći ću vam o našem dedi. 652 01:05:13,050 --> 01:05:16,310 Dok su odrastali, uvijek su govorili da je psihopata. 653 01:05:17,410 --> 01:05:20,910 U svojim sveskama optužio je sebe i svoju grupu za prizivanje đavola. 654 01:05:21,230 --> 01:05:22,750 Bilo je ovdje... 655 01:05:24,050 --> 01:05:26,910 Ako neko pročita šta je rekao, ponovo će se pojaviti. 656 01:05:30,190 --> 01:05:31,370 Knjiga mrtvih. 657 01:05:40,590 --> 01:05:43,490 Drugi je ostavio porodicu da bi proputovao svijet. 658 01:05:44,570 --> 01:05:48,830 Istražujte i sakupljajte artefakte kao način da sačuvate sve ovo. 659 01:05:49,170 --> 01:05:50,170 Imaš li ga još uvijek? 660 01:05:52,680 --> 01:05:55,280 Nakon što mi je majka umrla, zamolila me je da sve bacim. 661 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Sranje, htio je, ali ja nisam. 662 01:05:58,780 --> 01:06:00,860 Na tavanu su još neke stvari skrivene. 663 01:06:01,940 --> 01:06:03,000 I tebi takođe. 664 01:06:04,220 --> 01:06:07,500 Taj glas u njemu je rekao da traže nešto. 665 01:06:08,840 --> 01:06:11,280 Možda šta god da je to može da ih zaustavi. 666 01:06:17,500 --> 01:06:19,800 Mama, molim te želim da pojedeš ovo. 667 01:06:26,060 --> 01:06:27,620 Možeš li pogledati ispod kreveta? 668 01:06:27,621 --> 01:06:31,200 Moj tata uvek proverava da nije čudovište. 669 01:06:42,280 --> 01:06:43,340 Ovo nije čudovište. 670 01:06:44,320 --> 01:06:45,320 Ti lažeš. 671 01:06:49,030 --> 01:06:52,090 Ne brinite, ovdje ste sigurni. 672 01:07:02,980 --> 01:07:04,160 Laku noc, mama. 673 01:07:09,120 --> 01:07:10,120 Laku noć, Susan. 674 01:07:13,960 --> 01:07:15,420 kako si me nazvao? 675 01:08:05,650 --> 01:08:07,330 Nedostaješ mi. 676 01:08:09,010 --> 01:08:12,030 Mnogo mi nedostaješ. 677 01:08:14,930 --> 01:08:17,090 Imamo zajednički san. 678 01:08:17,990 --> 01:08:19,590 Možda je još uvijek istina. 679 01:08:21,150 --> 01:08:23,950 Cijela porodica se može ponovo okupiti. 680 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Will je sada na putu. 681 01:08:30,080 --> 01:08:31,320 Bit će ovdje uskoro. 682 01:08:40,590 --> 01:08:42,330 Ne boj se, Susan. 683 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 NO. 684 01:08:54,700 --> 01:08:56,750 Sjećate li se šta ste rekli na sahrani? 685 01:08:58,910 --> 01:09:01,110 Daješ sve što imaš. 686 01:09:02,130 --> 01:09:04,850 Vjerujte da će se svi ponovo okupiti. 687 01:09:04,851 --> 01:09:05,851 Kasnije. 688 01:09:34,230 --> 01:09:36,780 Ti si ništa bez porodice. 689 01:09:46,200 --> 01:09:48,240 Nedostaješ mi. 690 01:09:50,790 --> 01:09:51,960 Nedostaješ mi. 691 01:10:21,440 --> 01:10:24,240 Nedostaješ mi. 692 01:11:18,790 --> 01:11:21,550 Nisi me ovako poljubio godinama. 693 01:11:37,250 --> 01:11:38,830 Tvoj otac više nije živ. 694 01:11:39,050 --> 01:11:40,110 Možda možemo... 695 01:11:43,650 --> 01:11:48,030 Momci, možemo li ovo pokvariti? 696 01:11:48,250 --> 01:11:48,310 Ok ljubavi? 697 01:11:48,590 --> 01:11:48,930 Ok ljubavi? 698 01:11:49,590 --> 01:11:51,010 Da, sada je sve bolje. 699 01:11:53,450 --> 01:11:54,970 Želim da mi veruješ. 700 01:11:56,950 --> 01:11:57,950 Da li da ti verujem? Titlovi: Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 701 01:11:58,410 --> 01:11:59,450 Oni nisu naši neprijatelji. 702 01:12:00,370 --> 01:12:04,270 Sad vidim, samo žele nešto što je moj otac ukrao. 703 01:12:04,271 --> 01:12:07,370 Rekao sam ti da je loša osoba. 704 01:12:08,230 --> 01:12:13,870 Ako je nešto jednostavno, samo im recite gdje se nalazi, dajte im ono što žele i završite s tim. 705 01:12:15,750 --> 01:12:17,070 Možemo ponovo biti srećni. 706 01:12:18,790 --> 01:12:19,790 Ili šta? 707 01:12:21,790 --> 01:12:22,790 Naše oružje. 708 01:12:25,840 --> 01:12:27,360 Ako odu, povest će me sa sobom. 709 01:12:27,540 --> 01:12:28,820 Lažeš me. 710 01:12:30,620 --> 01:12:31,660 Reci mi gde si. 711 01:12:33,400 --> 01:12:34,080 Zašto? 712 01:12:34,081 --> 01:12:36,640 Gdje je kandarski bodež? 713 01:12:59,300 --> 01:13:01,340 Moraš prekinuti ovo, Medina. 714 01:13:01,740 --> 01:13:02,740 Ja sam prvi pronašao. 715 01:13:05,000 --> 01:13:06,440 Obećao si! 716 01:13:07,540 --> 01:13:09,700 Obećao si da si čuo! 717 01:13:19,200 --> 01:13:22,440 Ne želim da slušam ovu odvratnu glupost. 718 01:13:27,420 --> 01:13:28,420 Kasnije. 719 01:13:30,340 --> 01:13:31,500 Uradi to danas. 720 01:13:33,020 --> 01:13:34,020 Stani! 721 01:13:42,380 --> 01:13:45,300 Konačno, nešto na šta možete biti ponosni. 722 01:13:55,640 --> 01:13:57,400 Jesi li rekao nešto? 723 01:13:58,200 --> 01:13:59,200 Ne želim bodež! 724 01:14:03,700 --> 01:14:08,340 Jednom kada dobijemo bodež, ništa nam neće stati na put. 725 01:14:34,840 --> 01:14:36,240 NE! 726 01:15:04,360 --> 01:15:05,760 NE! 727 01:15:05,960 --> 01:15:06,340 Stani! 728 01:15:06,341 --> 01:15:07,341 NE! 729 01:15:10,220 --> 01:15:11,400 NE! 730 01:15:12,080 --> 01:15:13,440 NE! 731 01:15:13,560 --> 01:15:14,560 NE! 732 01:15:16,400 --> 01:15:17,800 NE! 733 01:15:29,430 --> 01:15:30,430 NE! 734 01:15:32,970 --> 01:15:33,970 NE! 735 01:15:43,330 --> 01:15:44,730 NE! 736 01:15:52,220 --> 01:15:53,620 NE! 737 01:16:06,530 --> 01:16:07,830 Zašto? 738 01:16:09,410 --> 01:16:10,730 Odgovori mi! 739 01:16:11,530 --> 01:16:12,830 Odgovori mi! 740 01:16:15,310 --> 01:16:17,110 Pronađite ga! 741 01:18:45,200 --> 01:18:46,840 Daću ti šta želiš. 742 01:18:47,880 --> 01:18:49,660 Znam da voliš kada te patimo. 743 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 Da li zato pričaš? 744 01:18:58,840 --> 01:19:00,540 Ne okreći mu leđa. 745 01:19:01,320 --> 01:19:02,860 Imam jedno pitanje. 746 01:19:23,800 --> 01:19:24,800 Upomoć! 747 01:19:27,180 --> 01:19:29,869 Deer Scissor, možeš li malo pritisnuti gas? 748 01:19:29,969 --> 01:19:33,980 Razbiti lice ovoj kučki? 749 01:19:34,120 --> 01:19:35,960 Nastavimo sa raspršivanjem haosa. 750 01:19:37,120 --> 01:19:39,060 Vaš sin je umro zbog njega. 751 01:19:40,940 --> 01:19:41,940 Uradi to. 752 01:19:42,520 --> 01:19:43,520 Ti to uradi. 753 01:19:48,340 --> 01:19:49,620 Hajde, uradi to! 754 01:19:52,720 --> 01:19:54,000 Hajde, uradi to! 755 01:19:58,400 --> 01:19:59,780 Oh Susan! 756 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Hajde, uradi to! 757 01:20:03,120 --> 01:20:04,620 Žao mi je, Alice. 758 01:20:38,060 --> 01:20:39,460 NE! 759 01:20:54,010 --> 01:20:55,410 NE! 760 01:20:55,411 --> 01:20:56,411 NE! 761 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 O Josefu? 762 01:21:44,060 --> 01:21:45,340 Je li ovo moj sin? 763 01:22:27,030 --> 01:22:29,350 Trebao bi biti zahvalan što te do tada nisam ostavio na miru. 764 01:22:30,230 --> 01:22:31,990 Ne mrdaj! 765 01:22:34,750 --> 01:22:35,750 jesi li zahvalan? 766 01:22:40,550 --> 01:22:42,470 Moja porodica je izgubljena. 767 01:22:44,010 --> 01:22:47,750 Svi koje volim su otišli zbog tebe. 768 01:22:49,430 --> 01:22:52,210 Sve što si trebao da uradiš je da nas pustiš unutra. 769 01:22:59,250 --> 01:23:00,790 Umukni, Susan! 770 01:23:01,710 --> 01:23:02,870 Začepi! 771 01:23:03,770 --> 01:23:05,950 Nisam ništa donio tvojoj porodici. 772 01:23:06,130 --> 01:23:07,230 Nije bio sa tobom. 773 01:23:08,570 --> 01:23:09,630 Vidite li ovo? 774 01:23:11,010 --> 01:23:12,010 Jesi li videla, Susan? 775 01:23:12,590 --> 01:23:13,630 Ovo je tvoj sin. 776 01:23:14,190 --> 01:23:15,670 Ovo je nešto što je mogao da uradi. 777 01:23:15,690 --> 01:23:16,170 Je li to bila nesreća? 778 01:23:16,330 --> 01:23:16,570 NE! 779 01:23:16,870 --> 01:23:17,870 Nije bilo tako! 780 01:23:19,790 --> 01:23:21,110 Je li to bila nesreća? 781 01:23:21,111 --> 01:23:22,230 Jeste li znali ovo? 782 01:23:23,110 --> 01:23:24,470 Da li si znala, Susan? 783 01:23:25,990 --> 01:23:29,670 Zaslužio si sve što ti se desilo. 784 01:23:30,890 --> 01:23:32,730 Dođavola sa svime. 785 01:23:33,550 --> 01:23:34,550 Ali znate li? 786 01:23:35,390 --> 01:23:36,790 Sada se ovo dešava iza tvojih leđa. 787 01:23:37,590 --> 01:23:39,110 Više me nije briga. 788 01:23:39,111 --> 01:23:40,111 On odgovara. 789 01:23:49,790 --> 01:23:50,810 U pravu si. 790 01:23:51,630 --> 01:23:54,250 Vaša prošlost je sada iza vas. 791 01:23:56,050 --> 01:23:57,050 zar ne? 792 01:23:57,250 --> 01:23:59,310 Odmah iza tebe. 793 01:24:00,590 --> 01:24:01,610 Kao senka. 794 01:24:03,770 --> 01:24:05,350 Trebao bi pobjeći od ovoga. 795 01:24:06,350 --> 01:24:09,350 Samo kad razmislite o tome... 796 01:24:10,270 --> 01:24:11,270 ...bolestan? 797 01:24:12,970 --> 01:24:16,550 Ili odgovarate drhtavim uzdahom? 798 01:24:18,530 --> 01:24:21,010 Moj sin će biti tamo. 799 01:24:22,770 --> 01:24:24,470 Baš kao što bi muž trebao. 800 01:24:26,210 --> 01:24:32,350 I to će te spaliti. Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com 801 01:24:33,240 --> 01:24:37,450 Kao da si takva kurva. 802 01:24:40,180 --> 01:24:42,250 Ti si moje dijete, sine moj! 803 01:25:24,330 --> 01:25:36,620 Ti si moje dijete, sine moj! 804 01:26:43,260 --> 01:26:46,840 Prvo ću ti reći ovo, baš kao što moj brat treba. 805 01:26:47,400 --> 01:26:50,120 Bezvrijedan si, baš kao i moj djed. 806 01:26:52,340 --> 01:26:55,000 Nikad ga niste našli i nikada nećete. 807 01:26:56,580 --> 01:26:59,120 Dozvoli mi da okončam tvoj bijedni život. 808 01:27:00,000 --> 01:27:01,640 Da li uopšte uživate u bolu? 809 01:27:05,140 --> 01:27:08,230 Zato su te povredili, zar ne? 810 01:27:08,800 --> 01:27:10,700 Tora, trubi u trubu. 811 01:27:11,200 --> 01:27:12,480 uništiću te. 812 01:27:15,820 --> 01:27:18,400 Možete ga pronaći samo na tavanu. 813 01:27:20,260 --> 01:27:22,860 Pregledao sam ga od vrha do dna. 814 01:27:24,260 --> 01:27:26,460 U svakom slučaju, djeco, prestanimo tugovati. 815 01:27:27,180 --> 01:27:28,440 Vaše tijelo je beskorisno. 816 01:27:40,110 --> 01:27:47,040 Dovoljno. 817 01:27:50,140 --> 01:27:52,600 Kada je proces uspješan, uklonite kablove. 818 01:27:56,140 --> 01:27:57,140 Da! 819 01:27:59,340 --> 01:28:01,340 Dovoljno. 820 01:30:16,830 --> 01:30:17,830 Siromaštvo! 821 01:30:23,280 --> 01:30:25,140 Uklonite kablove. 822 01:30:40,650 --> 01:30:48,650 Kada su uspješni. 823 01:30:49,590 --> 01:30:57,590 Bila je toliko lijepa da sam se zaljubio u nju. 824 01:31:00,250 --> 01:31:08,250 Bilo je tako lijepo da to nisam mogao zaboraviti. 825 01:31:08,970 --> 01:31:16,530 Bila je toliko lijepa da sam se zaljubio u nju. 826 01:31:18,570 --> 01:31:26,570 Bilo je tako lijepo da to nisam mogao zaboraviti. 827 01:31:28,930 --> 01:31:30,370 Dovoljno. 828 01:31:44,410 --> 01:31:47,290 Jeste li ostali jer vam se svidjelo? 829 01:31:47,530 --> 01:31:50,130 Ili se previše plašiš da me ostaviš? 830 01:31:54,830 --> 01:31:56,130 Sada pogledaj sebe. 831 01:31:58,270 --> 01:32:00,150 Ne možeš još ići. 832 01:32:10,300 --> 01:32:12,740 Sjećaš li se šta si mi zadnje rekao? 833 01:32:17,100 --> 01:32:18,100 Idi dođavola! 834 01:32:21,000 --> 01:32:22,240 Išao si svojim putem. 835 01:32:35,140 --> 01:32:37,740 Nisam te trebao povrijediti, Alice. 836 01:32:38,340 --> 01:32:39,800 Trebao sam te ubiti. 837 01:32:53,060 --> 01:32:54,060 sa 838 01:32:58,660 --> 01:33:00,480 Obećanje da ću uvek biti tu za tebe. 839 01:33:25,870 --> 01:33:29,210 Održavam obećanje, Alice. 840 01:33:35,710 --> 01:33:37,330 Bez mene. 841 01:33:39,390 --> 01:33:41,110 Ti si ništa. 842 01:34:56,910 --> 01:34:59,270 Dovoljno. 843 01:35:14,890 --> 01:35:16,290 Zdravo. 844 01:35:37,950 --> 01:35:39,190 NO. 845 01:37:06,040 --> 01:37:07,140 Gdje je ovo mjesto? 846 01:37:09,800 --> 01:37:11,080 Gdje je ona, Alice? 847 01:38:43,230 --> 01:38:45,530 Gdje ti je kćerka? 848 01:38:45,730 --> 01:38:55,730 Titlovi pripremio Mehdi shine021. 849 01:41:30,360 --> 01:41:31,360 Imam tajnu. 850 01:41:33,620 --> 01:41:35,120 Zaista nemam dozvolu. 851 01:41:35,300 --> 01:41:36,480 Daj mi to. 852 01:41:45,560 --> 01:41:46,760 Ja sam ti ovo uradio. 853 01:41:54,220 --> 01:41:55,220 Moj bivši muž. 854 01:41:55,420 --> 01:42:00,420 Titlovi pripremio Fahim Hasan Setu | Unajmite me za prevod na bilo koji jezik (25 USD po filmu) ➔ fhsetu@gmail.com